Colossians 4:17 And say to Archippus, Take heed to the service which you took to yourself in the Lord, that you should fulfill it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 say G* to Archippus, G991 Take heed to G3588 the G1248 service G3739 which G3880 you took to yourself G1722 in G2962 the Lord, G2443 that G1473 you should fulfill it! G4137

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπατε G* Αρχίππω G991 βλέπε G3588 την G1248 διακονίαν G3739 ην G3880 παρέλαβες G1722 εν G2962 κυρίω G2443 ίνα G1473 αυτήν πληροίς G4137

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2036 [G5628] V-2AAM-2P ειπατε G751 N-DSM αρχιππω G991 [G5720] V-PAM-2S βλεπε G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G3739 R-ASF ην G3880 [G5627] V-2AAI-2S παρελαβες G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2443 CONJ ινα G846 P-ASF αυτην G4137 [G5725] V-PAS-2S πληροις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAM-2P εἴπατε G751 N-DSM Ἀρχίππῳ, G991 V-PAM-2S βλέπε G3588 T-ASF τὴν G1248 N-ASF διακονίαν G3739 R-ASF ἣν G3880 V-2AAI-2S παρέλαβες G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ, G2443 CONJ ἵνα G846 P-ASF αὐτὴν G4137 V-PAS-2S πληροῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2036 (G5628) V-2AAM-2P ειπατε G751 N-DSM αρχιππω G991 (G5720) V-PAM-2S βλεπε G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G3739 R-ASF ην G3880 (G5627) V-2AAI-2S παρελαβες G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2443 CONJ ινα G846 P-ASF αυτην G4137 (G5725) V-PAS-2S πληροις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροιv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G2036 (G5628) ειπατε Say G751 αρχιππω To Archippus, G991 (G5720) βλεπε Take Heed To G3588 την The G1248 διακονιαν Service G3739 ην Which G3880 (G5627) παρελαβες Thou Didst Receive G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord, G2443 ινα That G846 αυτην It G4137 (G5725) πληροις Thou Fulfil.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAM-2P ειπατε Say G751 N-DSM αρχιππω To Archippus G991 V-PAM-2S βλεπε Watch G3588 T-ASF την Tha G1248 N-ASF διακονιαν Ministry G3739 R-ASF ην That G3880 V-2AAI-2S παρελαβες Thou Received G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G2443 CONJ ινα So That G4137 V-PAS-2S πληροις Thou May Fulfill G846 P-ASF αυτην It

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 [G5628] say G751 to Archippus, G991 [G5720] Take heed G1248 to the service G3739 which G3880 [G5627] thou hast received G1722 in G2962 the Lord, G2443 that G4137 [G5725] thou fulfil G846 it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saye to Archippus: Take hede to the office which thou hast receaued in the LORDE, that thou fulfyll it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, "Take heed to the office that thou hast received in the Lord, that thou fulfil it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saye to Archippus: take hede to the offyce that thou hast receyued in the Lord, that thou fulfill it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saye to Archyppus: take hede to the offyce that thou hast receaued in the Lord, that thou fulfill it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: take heede to the ministerie that thou hast receaued in the Lorde, that thou fulfyll it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 say [G5628] G751 to Archippus G991 , Take heed [G5720] G1248 to the ministry G3739 which G3880 thou hast received [G5627] G1722 in G2962 the Lord G2443 , that G4137 thou fulfil [G5725] G846 it.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that you read the epistle from Laodicea. give Archippus this instruction from me, take care to discharge the function, you

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed that thou fulfil the ministry which thou hast received in the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say ye to Archippus, Look well to the ministry, which thou hast received of the Lord, that thou fulfil it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received from the Lord, that thou fulfil it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Be careful to discharge the office which thou hast received from the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 [G5628] say G751 to Archippus G991 [G5720] , Take heed G1248 to the ministry G3739 which G3880 [G5627] thou hast received G1722 in G2962 the Lord G2443 , that G4137 [G5725] thou fulfil G846 it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry, which you have received in the Lord, that you may fulfill it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Arkipos, Be vigilant in the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfil it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: Be attentive to the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfill it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Attend to your ministry which you received in the Lord, to perform it fully.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say you to Archippus: See the service which thou didst receive in Lord, that her thou mayest fulfil.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou didst receive in the Lord, that thou fulfill it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and say to Archippus: Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Look out for the service which thou hast received in the Lord, that thou fill it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 say G751 to Archippus, G991 Take heed to G1248 the ministry G3739 which G3880 thou hast received G1722 in G2962 the Lord, G2443 that G4137 thou fulfil G846 it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: be taking heed unto the ministry which thou hast accepted in the Lord,––that, the same, thou fulfill.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Give this message to Archippus--'Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master's Cause.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus; Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you may fill it.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippus to discharge carefully the duties devolving upon him as a servant of the Lord.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, "Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippus, 'Attend to the ministry you have received in the Lord; see that you fulfil it.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippus, "See that you perform the Christian service you have been assigned."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Say to Archippus, See to it that you fully perform the service which you have accepted in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippas to take heed to the ministry which he has received in the Lord, that he may fulfill it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Ar-chipÆpus, Take heed to the ministry which you have received in our LORD and that you fulfill it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: "Look to the service which you accepted in the Lord, that you may be fulfilling it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippus, "See to it that you continue until you fill full your ministry which you received in the Lord's work."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Look to the ministry which you received in the Lord, that you may fulfill it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, See to the ministry you took in Adonay, to fulfil/shalam it.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippus [Note: He may have been the preacher at Colosse or Laodicia. See Philemon 1:1-2], “See to it that you fulfill your ministry [there], which you have received in [the service of] the Lord.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Watch the ministry that thou received in the Lord so that thou may fulfill it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Say to Archippus, "See to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G2036 Tell G751 Archippus, G991 "Take heed to G1248 the ministry G3739 which G3880 you have received G1722 in G2962 the Lord, G2443 that G4137 you fulfill G846 it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tell Archippus, "See that you fulfill the ministry that you have been given in the Lord."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2036 And say G751 to Archippus, G991 Take heed G1248 to the ministry G3739 which G3880 you have received G2962 in the Lord, G4137 that you fulfill it.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed that you fulfill the ministry which you have received in the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, "Take heed to the ministry that you have received in the Lord, that you fulfill it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 say G751 to Archippus, G991 Take care to G1248 the ministry G3739 which G3880 you have received G1722 in G2962 the Lord, G2443 that G4137 you fulfill G846 it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and say to Archippus, 'See to the ministration that you did receive in the Lord, that you may fulfil it.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Take heed to fulfil the ministry which thou hast received in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, "Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, “See to it that you complete the work that you received in the Lord.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, "Be constantly observing and seeing to the attending service which you received and took to your side, within [the] Lord [= Christ or Yahweh], to the end that you may make it full (or: fulfill it)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Say to Archippus, »Take heed to the ministry you received in the Lord, that you fulfill it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tell Archippus, “See that you complete the ministry you have received from the Lord.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And tell Archippus, "Direct your attention to the ministry that you received in the Lord, in order that you may complete it."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ “Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ (And) εἴπατε (say) Ἀρχίππῳ (to Archippus), “Βλέπε (Take heed to) τὴν (the) διακονίαν (ministry) ἣν (that) παρέλαβες (you have received) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord), ἵνα (that) αὐτὴν (it) πληροῖς (you may fulfill).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus: “Take heed to the ministry that you have received in the Lord, that you may fulfill it.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And say to Archippus, Beware that the service which you have received in the Lord, that you should fulfill it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und saget dem Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du dasselbige ausrichtest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2036 saget G846 dem G751 Archippus G3739 : Siehe auf das G1248 Amt G991 , das du G3880 empfangen G1722 hast in G2962 dem HErrn G2443 , daß G4137 du dasselbige ausrichtest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2036 saget G751 dem Archippus G991 : Siehe G1248 auf das Amt G3739 , das G3880 du empfangen G1722 hast in G2962 dem HERRN G2443 , daß G846 du es G4137 ausrichtest!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und saget Archippus: Siehe auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G2036 saget G751 Archippus: G991 Siehe auf G1248 den Dienst, G3739 den G1722 du im G2962 Herrn G3880 empfangen G2443 hast, daß G846 du ihn G4137 erfüllest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G2036 saget G751 Archippus G991 : Sieh auf G1248 den Dienst G3739 , den G1722 du im G2962 Herrn G3880 empfangen G2443 hast, daß G846 du ihn G4137 erfüllest .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2036 G5628 zegt G751 aan Archippus G991 G5720 : Zie op G1248 de bediening G3739 , die G3880 G5627 gij aangenomen hebt G1722 in G2962 den Heere G2443 , dat G846 gij die G4137 G5725 vervult.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et dites à Archippe : prends garde à l'administration que tu as reçue en notre Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Et G2036 dites G5628 G751 à Archippe G991 : Prends garde G5720 G1248 au ministère G3739 que G3880 tu as reçu G5627 G1722 dans G2962 le Seigneur G2443 , afin G846 de le G4137 bien remplir G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Përshëndetja është shkruar me dorën time, nga unë, Pali. Kujtoni prangat e mia. Hiri qoftë me ju. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܡܪܘ ܠܐܪܟܝܦܘܤ ܕܐܙܕܗܪ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܝ ܕܩܒܠܬ ܒܡܪܢ ܕܬܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ለአክሪጳም። በጌታ የተቀበልኸውን አገልግሎት እንድትፈጽሙው ተጠንቀቅ በሉልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ եւ ըսէ՛ք Արքիպպոսի. «Զգուշացի՛ր քու սպասարկութեանդ համար՝ որ ստացար Տէրոջմով, որպէսզի գործադրես զայն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta erroçue Archipperi, Gogoa eçac gure Iaunean recebitu vkan duàn administrationea compli deçánçat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа – да я изпълниш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og siger Archippus: giv Agt paa den Tjeneste, som du har annammet i Herren, at du fuldbyrder den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G751 要對亞基布 G2036 說 G991 ：務要謹慎 G4137 ，盡 G1722 你從 G2962 主 G3880 所受的 G1248 職分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G751 要对亚基布 G2036 说 G991 ：务要谨慎 G4137 ，尽 G1722 你从 G2962 主 G3880 所受的 G1248 职分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj diru al Arhxipo:Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja öelge Arhipposele: "Pea silmas oma ametit, mille sa oled saanud Issandalt, et sa seda täidaksid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sanokaat Arkippukselle: pidä virastas vaaria, jonkas Herrassa saanut olet, ettäs sen toimittaisit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sanokaa Arkippukselle: "Ota vaari virasta, jonka olet saanut Herrassa, että sen täysin toimitat".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Di Achip pou mwen: Fè atansyon. Sèvis yo ba l' fè nan travay Seyè a, se pou l' fè l' byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mondjátok meg Arkhippusnak: Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan beritahukan Arkhipus, "Selesaikanlah tugas yang diberikan kepadamu guna melayani Tuhan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (G4-16) E dite ad Archippo: Guarda al ministerio che tu hai ricevuto nel Signore, acciocchè tu l’adempia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ アルキポに言へ『主にありて受けし職を愼みて盡せ』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Init i Arcibus ad ibedd i ccɣel nni i ɣef t-iwekkel Ssid-nneɣ, a t-ixdem akken ilaq.

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet Arhipam sakiet: Pielūko, ka tu izpildītu uzdevumu, ko saņēmi Kunga vārdā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Taip pat pasakykite Archipui: “Žiūrėk, kad vykdytum tarnavimą, kurį gavai Viešpatyje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes no Senhor, para o cumprires.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og si til Arkippus: Gi akt på den tjeneste som du har mottatt i Herren, at du fullbyrder den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi spuneţi lui Arhip:,,Ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit -o în Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Та скажіть Архіпові: Доглядай того служіння, що прийняв його в Господі, щоб ти його виконав!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.